本字幕由【爱乔字幕组】原创翻译，二次上传请标注翻译来源，需要译制可联系，B站微博同名。
Get down!Get down, Get down!
趴下 趴下 趴下
Get down! Get on the floor! Do you hear me? Get down!
听见没 趴下
You do not invite leniency
你得不到宽大处理了
The severity of the assault
这次袭击执法官的严重性不低
no less than it was directed at officers of the law
这次袭击执法官的严重性不低
leaves me with no option,maximum sentence
这让我别无选择 判处最高徒刑
Two years.Gravesmere young offenders.
在格拉夫梅尔青年监狱服刑两年
He did two coppers.That right?
他打了两个警察 对吧
Don't even look at me! Shithead
别看着我 脑残
Top of the league.That was never a penalty, mate.
联赛冠军 那根本不是点球 伙计
Downey, Downey.
唐尼 唐尼
Name? Tommy Nicks.
报名字 汤米尼克斯
You're prison number: A1019. Look at the camera, Nicks.
你的监狱编号是：A1019 看镜头尼克斯
Oh, beautiful face. For radio.
噢 漂亮的脸庞 就为了一台收音机
Thumb.Thumb print on there.
拇指 拇指印在那儿
Put your fucking thumb on there.
把你操蛋的拇指印那儿
Go on. Fucking wanker.
过去 操蛋的流氓
Oi, you! Shut up! In fact, sit down!
诶 你给我闭嘴 再强调一遍 坐下
Stand yourself over there.
自己站那边去
Take your clothes off.
把衣服脱了
Take your clothes off.
把衣服脱了
Ah, fuck Cantona. He never even had a birth certificate.
啊 狗操的坎通纳 他连出生证明都没有
埃里克·坎通纳Eric Cantona 法国足球运动球员
Why are you going on about a Frenchman?
你为什么一直说那个法国男的
He don't even play for us any more.
他都不再为我们踢球了
Arms up. Tongue out.
举起手臂 吐舌头
Bend over.Open your arse cheeks.
弯腰 张开屁股庞
Cough.Cough!
咳嗽 咳嗽
Yeah.
好
Stick these on. Hurry up.
把这些穿上 速度
How was your weekend?Yeah, it was all right.
你周末过的怎样 挺好
Thomas Nicks.
托马斯·尼克斯
Yeah.
是的
Just relax. I have to ask you a few questions.
放松点 问你几个问题
So, this is your first time inside?
这是你第一次进来?
Any alcohol or drug dependencies?
酗酒吸毒了吗
How do you feel?
你感觉如何
Fine.
挺好
Any feelings of self-harm? Suicidal thoughts?
有想自残的感觉吗 自杀的念头
No.
没
Who've you been living with?
你和谁住在一起
Nobody.
没人和我住
Parents?
父母
Girlfriend?
女朋友
No.
没有
No girlfriend.
没有女朋友
Okay. Wait there.
好的 在那等着
What are you looking at, you wanker?
你在看什么 混账
What have you got in your bag there?
你包里有什么
Okay.
对惹
Yeah, got you.
好 懂了
Don't think you're something special in here
别觉得你在这里很特别
uh?
嗯?
We get 30,000 of you wannabe little pricks through here every year.
我们每年都有三万个你这样的小混混进进出出
The majority go out and re-offend.
大多人出去再犯
What you staying there for?
待在这干什么
Get in!
进去
You hardball me like that, prick-muncher,
你要是对我像那个屌人一样强硬
and I'll start you on basic. No electricity.
我会从初步开始 断电
Eh?
嗯？
Now, be a smartarse
现在你要是自以为是
and I'll throw you in the block.
我马上把你单独关押
Okay.
懂吗
Got a runner! Got a runner!
有个人润去地府了
有个人重开了
Come on!
来啊
Move! Move! It's this way!
走 走 这边
Come on!
过来
Come on!
过来
Bob?
鲍勃
Come on, Bob!
振作起来 鲍勃
One, two, three, four
一二三四 一二三四
Another hanging...
那个上吊的
No, they're probably too late.
可能营救得太晚了
You good?
你还好吗
I'm Harry.
我叫哈里
What are you in here for?
你在这干嘛
Justice.
讨回公道
Right.
好吧
Well, good luck with that.
祝你好运
This is fucking sick! Are you seeing this!
这他妈太变态了 你看见没
Crazy! I'm telling you, man.
简直疯了 我告诉你
Fuck, look at all this! All teenies and trainers.
我操 看 都是青少年和教练
Trainers? That's for little kids, man.
教练 那是教小孩的 伙计
This is fucked up, man.Let's go.
这也太操蛋了 伙计 走吧
London's fucked!
狗操的伦敦
Go on your way!
管好你自己
Think about this, yeah?
想想这个 好吗
See, if there's rioting going all around in London right now?
你看 如果现在伦敦到处都在暴乱
That means the police are gonna be stretched to their limits.
就意味着警力会被极限占用
You should line up some big move, man.
你应该整些大活儿
That's what I'm saying, bruv.
这就是我阐述的 兄弟
Take advantage of this whole situation.
要好好趁这个机会
What are you thinking?
你的想法是
We're gonna rob a jewellery store.
我们去珠宝店“零元购”
I'm fucking on it.
我他妈立马就去
Everyone's day, yeah!
大家的“零元购”狂欢日
That's what I'm saying.
这就是我说的
What about you, Blue?
你呢 蓝
You know me, cuz. I just follow the pay cheque.
你懂我的 老表 我只对支票感兴趣
Christmas gonna come early this year.
好运气来得太突然
Oi!
诶
What was you waiting for back there, huh? Give me the bag!
你在后面等什么呢 哈 把包给我
Oh, this is fucked.
操了
Gabi. Hold this. Make sure you keep this one safe for me, yeah?
加布 拿着这个 一定要替我保管好 行吗
I'll come and see you soon.
我很快就来找你
See ya.
回头见
Come, let's go.
快走吧
Drop me at my baby mama's.
把我送到我宝妈那边
Look, there's loads of little mugs out tonight.
看 今晚有很多小抢劫犯
Everyone's on it!
大家都身在其中
Plenty of feds as well.
也有很多联邦探员
We need to dump this stuff.
我们得把这些东西扔了
Fuck that, mate! We're home free!
操他野爹 朋友 我们快成功了
We're in a hot whip!
我们陷入了水深火热
Just drop me at my baby mother's.
把我送到我宝妈那边就行了
Slow down!
减速停车
Hey, what the fuck?
嘿 什么鬼我操
Slow down!
刹车
Slow down!
停车
Just go!
冲！
I ain't done nothing! Fuck off, pig!
我什么都没干 死开 猪头男
Stop now!
站住
Fuck's sake!
该死
Got him grounded? Knife?
逮住他 刀呢
Six sevens. Size 9.Four plasma TVs. Three PCs.
六个七 尺码九 等离子电视 三台电脑
You gotta bring the army in.
你得让军队来
The old bill ain't gonna do fuck all.
警察他爹的不会包办的
Army won't make no difference.
军队不会起作用的
Bound to happen sooner or later.
这事迟早发生
They'll just bring in more police to sort it out.
他们只会派更多警察来解决
The police are the cause of this.
警察是这件事的起因
They shot a brother dead two days ago.
他们前两天枪杀了一个弟兄
That was no stop-and-search.
这可不是停下来搜查
That was an execution.
而是处决
Trust me.
信我
Things'll get worse before they get better.
情况在好转前会变得更糟
Enough of this fucking bunny. Yous two are doing my nut in.
废话扎不多德勒 你俩要把我逼疯了
Remember I gotta leave early today, yeah？
记住我今天要早点走吖~
Going with that bird? Go on, then.
去找那位小姐吗 那就去吧
Back to work!
回去工作
We should all leave early tonight, man.
我们今晚应该都会早点走 伙计
There's a fever spreading through them youngers.
有一种发热病在年轻人中传染
Walk easy, man.
走的时候小心些 伙计
Cool, man.
没问题 伙计
Thank you.
谢谢你
I'm so sorry, I couldn't get away.
很抱歉 我不能离开
You missed it. Tommy, you were meant to be here.
你错过了产检 汤米你应该在的
Let me see.
看我看看
No.
不
Let me see.
看我看看嘛
No.
不
Is it a boy or a girl?
男孩还是女孩
Yeah, it's one of those.
对 就是其中一个
I got you a present.
给你准备了一份礼物
It's beautiful.
好漂亮
It's got your forehead, look.
看 宝宝遗传了你的额头
Look at his nose.
看他的鼻子
Cute.
可爱
Watch where you're fucking going!
看清楚你狗日的往哪儿走呢
Open your fucking eyes!
睁大你的狗眼
Come on, then! Fucking come on, then!
来啊 你他爹的来呀
Tommy...
汤米
You dickhead!
你这个鸟人
Tommy, leave it.
汤米 走吧
Come on, it's fine. It's fine.
走吧 没事 没事的
I want you to look after me.
我想让你照顾我
You're gonna be a father.
你要当爸爸了
Just like you always wanted.
就像你一直所念的
And we're gonna be a family.
我们要组成一个家庭了
I'm always gonna take care of you.Look after you.
我会一直爱护你 照顾你
Always.
一直
Show me how much you love me.
告诉我你有多爱我
Come on, girls!
起来啦 嫐孩们
Hands off cocks...into your socks!
手从鸡儿上移开...拿袜子穿上
The food's awful here,
这里的食物难以下咽
but if you convert to Islam,
但如果你信伊斯兰
besides finding the prophet Mohammed,
除了找到创始人穆罕默德
praise be upon him,
赞美于他
you also get special halal dinners brought in during Ramadan.
你还可以在斋月期间买到特殊的清真晚餐
Are you a Muslim?
你是穆斯林吗
Nah.
不是
But don't think about converting unless you're willing to go pray.
但除非你愿意去祷告 否则不要考虑入教
Them brothers'll still fuck you up.
他们兄弟还是会弄死你的
Kill you for not praying?
因为你不祈祷就杀了你?
Maybe not kill,but they can handle themselves.
也许不是杀人 但他们有自己的处置方式
Ever seen anyone get killed?
见过有人被杀吗
Boys have taken their own life,
男孩们都自杀了
but you couldn't get away with killing anyone.
但是你杀了任何人都逃不掉
You sure about that?
你确定吗
At least not in the wing, or in the gym,
至少不是在耳房 体育馆
or in the yard, or at canteen.
院子 食堂
No, you'd have to do it in a cell or in the showers.
你得在牢房或浴室里干
You know Mason?
你知道梅森吗
Yeah.
嗯
Essay?
埃塞呢
Yeah, I know that man.
嗯 我知道那个男的
What about Jake?
杰克怎么样
Mind out, cuz.
当心点 老表
What, do you know me, fam?
你认识我吗 哥们
Have I got your girl's knickers on my head or something?
我是把你女朋友的内裤套头上了吗
Why are you looking at me?
你为什么盯着我
You heard him, you fucking wanker.
你听到他说的了 你这狗操的混账
You one of them rare youths, yeah?
你是他们当中少有的年轻人物 对吧
Don't fuck with me, you know?
别惹我 懂？
You little pussy.
你这小美人儿
All right, lads, let's keep moving.
好了伙计 往前走吧
Fucking faggot.
死人同性恋
Like you said, the food's shit anyway.
就像你说的 反正这是臭泔水
That is Jake.
那是杰克
BGM：Hard Times -The Roots
Hey, yo, new boy!
嘿 呦 新来的
Cold, cold eyes upon me they stare
People all around me and they're all in fear
They don't seem to want me but they won't admit
I must be some kind of creature up here having fits
From my party house
I'm afraid to come outside
Although I'm filled with love
I'm afraid they'll hurt my pride
So I play the part I feel they want of me
And I pull the shades so I won't see them seeing me
Having hard times in this crazy town
Having hard times
There's no love to be found
Having hard times in this crazy town
Yeah, Nash and Jake are tight.
纳什和杰克关系很好
Having hard times
There's no love to be found
You see that man giving screwface to Jake?
你看到对杰克一副死妈脸的人了吗
That's your man Mason.
那是你要找的梅森
Flow like a goal, let me roll
Wanna get it down but you never can show
If you wanna do it then you know we can blow
I'm independent but you never can show
Let me hit 'em up, let me stick 'em up with the gun
Let me see how I want it, go and get the fun
If you wanna do it, come and get the runner
Wanna get it done but you know you ain't a gunner...
MTV, ain't it, yeah?
全球音乐电视台是吧
There's Essay.
那是埃塞
We like it. It's all right, man.
我挺喜欢的 挺棒的 兄弟
I hate him. He's shit.
我讨厌他 他就是狗屎
You a freestyle man, yeah? Let me. I'll do one for you.
你是即兴说唱家是吧 让我给你演示一下
I'll do one for you. How about that? I'm gonna do one for you.
我来给你演示一下如何 我唱一首
Look, look, look.
快看 快看
I'm not having it! Not having it!
我受不了惹 受不了惹
What? What? What? What?
什么 什么 什么
You're wet! You're wet, man!
你就是个窝囊废
Oi, book boy.
诶 书呆子
Hey, uni boy!
嘿 带学生
Uni boy.
带学生
What, you can't hear me, no?
你听不见我说话是吧
Remember to come see me tomorrow, yeah?
记得明天来找我好吧
Don't forget my canteen.
别忘了我的饭盒
What's going on? You all right, then?
干嘛呢 你还好吧
Where? Where is it?
哪儿 东西放哪儿了
Give it up.
拿出来
Just give him a little bit, man.You know how strong that shit is.
给他点 伙计 你懂那东西多上头
Come to get high?
爽一下
Oh, yeah.
好惹
That's the proper thing.
这才是正确的吸法
Yeah, yeah, yeah, yeah.
是惹嘻嘻
Oh, where's the music, man?
噢 接着奏乐 接着舞
Hold up, hold up.
等下 等下
Yeah!
耶
Told you that shit was strong, now, didn't I?
跟你说过那东西很上头 不是吗
Home time now, boy!
该回家了 小伙子
I ain't got no home.
我无家可归
So...
是
Jake.
杰克
Er, you were arrested for being carried by a motor vehicle taken without consent,
呃 你被捕是因为未经批准驾驶机动车
and resisting arrest.
和拒捕
When's your trial?
你的审讯时间是几时
Jake, you understand that if you're found guilty,
杰克 你明白吗如果你被定罪
It'll be a custodial sentence,
你会被监禁
which would be your eighth sentence.
这将是你第八次被判决
Do you have any supportive family who could help you at this time?
你有家人支持吗 现在有谁能帮你
None at all?
一个人也没有
Supportive? I ain't got no fucking family!
支持 我他妈没有家人
I ain't got no dad! And I ain't got no mum!
我没爹没妈
She never cared about me!
她从不顾我
She never cared when her boyfriend used to torture me!
她男朋友以前经常折磨我 她一点都不在乎
Till I had to put a stop to that myself!
直到我自己出手制止
So, if you want to class that as supportive,
所以 如果你想把这归为支持
go ahead and write that down on your little sheet of paper.
去把它记在你的小纸片上
Jake, I'm just trying to help you.
杰克 我只是尝试帮助你
You're too kind, man.
你好温柔 朋友
There are things that you could do.
你可以参加这边的一些活动
You could enrol on a training scheme, a basic literacy programme.
你可以加入培训计划 基础识字课
Like you said, I'm going jail, innit?
就像你说的 我要进监狱了是吧
But you have to make a change to your life, put in some effort.
你必须为了改变你的人生付出努力
（注意手表）
This is long, man. And I'm fed up of this shit, you know.
磨太久了 朋友 我受够了 你知道吧
Night, Elise!
再见 爱丽丝
Night!
再见
She's fucking up the peace, bruv!
她打破了平静 兄弟
Hello, princess.
哈喽 公主
Shut up.
闭嘴
Where've you been? You're late.
你上哪儿去了 你迟到了
You been busy with these dickheads.
你一直在忙着对付这些弱智
They're in process, I don't have to remind you that you're still no license!
他们在走流程了 不用我提醒吧你还没有驾照
Fuck the process!
走他野爹的流程
Fine! I'll just call the police, shall I?
行 那我报警 行吗
I'll fucking kill you, man!
我他妈宰了你
Eh!
诶
You're on CCTV, dickhead!
你被监控拍到了 狗屌
Oh, fucking hell!
噢 我操见鬼
Hey, you just got yourself sent to jail, you donut!
诶 你刚把自己送进监狱了 小甜甜
'...a raid at this jewellers where armed robbers took advantage
“一家珠宝店遭到抢劫 武装劫匪
of police being called to rioting and looting across the capital,
利用警力空虚在首都进行暴乱
and stole watches said to be worth thousands of pounds,
并偷走了价值数千英镑的手表
including this rare white diamond Daytona.
包括这颗稀有的白钻代托纳
Police are appealing for information on the smash-and-grab
警方呼吁市民提供这起打砸抢的案件信息
（注意手表）
that is now a murder investigation,
现在是一起谋杀案的侦查
after the shopkeeper received a fatal gunshot wound.'
在掌柜受了致命的枪伤后”
Come. Come.
过来 过来
What are you talking about? Are you mad?
你在说什么 你疯了吗
Tommy.
汤米
I'm gonna sort it out now, bruv.
我现在就去解决 兄弟
She ain't gonna talk, man. She ain't got nothing on us.
她不会告诉别人的 她没我们的把柄
Why complicate things?
为什么事情这么复杂
Why you acting all confused.com, bruv？
你为什么表现得如此困惑
It was you that made us get pulled over by feds in a stolen car!
是你让我们进了偷来的车里 而然后被警察拦了下来
If this probation officer decides to grass on us,
如果这个缓刑犯监督官决定告发我们
we're all getting life.
我们都会被判终身监禁
It's your turn to get your hands dirty now.
现在轮到你动手了
Tom, it's me. I couldn't wait, so I'll just jump in the car.
汤姆是我 我现在不能等 所以我要马上上车
I'll meet you back at home.
我回家等你
Give me a call when you get this. Love you. Bye.
收到留言给我回拨哦 爱你 拜拜
Get off me! Get off me!
放开我 放开我
Who's got the remote?
谁拿着遥控器
What the fuck are you trying to do?
你狗日的到底想干嘛
Shake on it, bruv. Double or nothing.Double or nothing.
握手为定 兄弟 两倍或零
Double or nothing.
两倍或零
You're gonna die.
你死定了
Let's do this right now.Right now!
现在就开始吧 就现在
There you go.
这就对了
There you go, there you go.
就这样 干得漂亮
What you saying, bruv?
你在说什么 兄弟
I hear you're a salesman of sorts.
我听说你是一个销售
I don't talk in riddles. What you want?
我说话不打哑谜 你想要什么
I need a bit of crack.
我需要点可卡因
Can't you see I'm playing pool, bruv?
没看见我在打台球吗 兄弟
I'll come by your cell later, yeah?
我回头到你牢房来 好吗
Come see me in the morning. I ain't got nothing till then.
明早来找我 在那之前我还没拿到
Hey, fuck off!
嘿 滚一边去
Ah, fucking book boy. Bitch!
啊 书呆子 狗婊驻
Is he fucking mad, bruv?
他狗日的疯了吗 兄弟
What, Sicko? You want a shot on my wing, yeah?
干什么 神经病 你想接管我的耳房吗
You're a fucking dead man!
你死定了
I'm the shotter round here.Not your boychick, yeah? Hold up.
这是我贩毒的地盘 不是你的 小屁孩 你大爷的
You fucking cunts.
你就是个臭逼
Hey, Angelface. Check out the new boy.
嘿 天使脸 看看那个新来的男孩
I wanna see what he's all about.
我想看看他有什么能耐
Cool, cool, cool.
妙 实在是妙
Do you need a spot, pussy?
你需要现场指导吗 小美人儿
I'm playing with you.
我跟你闹着玩的
What you saying?
你在说什么
Big man, you got a tool, yeah?
人物儿 你拿着武器呢
I said you owe me!
这是你欠我的
Guv!
警官
All right down there?
下面还好吗
They're trying to wrap me up!
他们要殴打我了
Who, Jake?
谁 杰克
That's not very nice, is it?
那不是很好吗
You must've really upset him.
你肯定让他不爽了
Go and say sorry to him.
去跟他道歉吧
Who's the pussy now?
现在谁是娘炮
Get back!
回去
Get him back to the wing now!
马上把他带回耳房
Move!
快
I love you.
我爱你
Tommy?
汤米
Elise?
爱丽丝
Tommy!
汤米
Elise?
爱丽丝
Tommy, the baby?
汤米 宝宝呢
Shh. It's okay. It's okay, Elise.
没事 没事 爱丽丝
Who did this to you?
谁干的
He slapped me.He must've come back.
他打了我 他一定是回来了
What's his name?
他叫什么
It was the others, Tommy.
是别人 汤米
They did that robbery, I know they did.
那次抢劫就是他们干的 我知道就是他们
They were wearing the watches.
他们戴着手表
They must've thought I'd give evidence or something, I don't know.
他们一定以为我会提供证据什么的 我不知道
Look at me.
看着我
What are their names?
他们尊姓大名
I want to rest.
我想休息了
Big man likes to smash up a five-month pregnant woman.
大人物好像暴揍了一个五个月的孕妇
I don't need to fucking prove that to you!
我不需要证明给你看
I don't need to hit bitches.
我不需要打狗婊驻
You were all caught in a stolen car.
你们都在那辆偷来的车里被逮了
Yeah. Yeah, I was in the car.
对啊 我在车里
I ain't denying that. I didn't know it was stolen.
我不否认 我不知道那是偷来的
Where did you hide the bikes? Where's the fucking guns?
你把脚踏车藏在哪儿了 他妈的枪又在哪里
She knew something.That's why you tried to kill her.
她一定知道内幕 所以你想灭口
Keep talking about guns and bikes and a robbery
你一直在说枪支 脚踏车
that I don't have a fucking clue about, yeah?
和我完全不知道的抢劫案 是吗
All I know, you got me in a moody whip.
我只知道你搅的我心情很不好
Other than that, go suck your mum.
除此之外呢 滚去日你的妈吧
Well, you're going to prison.
好吧 你要去坐牢了
It got out of hand. You didn't expect the shop owner to be there.
事情不可收场了 你没料到店主会在那里
You are a murderer!
你就是个凶手
I was at home with my baby mother! She can verify that!
我当时和我宝妈在家 她可以证明
How do you explain being in a stolen car
你怎么解释在抢劫发生一小时后
one hour after the robbery with your boys?
你和你的兄弟们在偷来的车里
They come pick me up, innit?
他们来接我的 是不是
So we could get some ice cream.
这样我们就可以吃冰淇淋了
Innit?
是不是
Right.
好吧
You were seen hanging around outside her office.
有人看见你在她办公室外面转悠
So what? It's my probation office.
那又怎样 那是处理我缓刑的办公室
Look...
看
You went back to put her in her place.
你跑去当众给她难堪
No, I fucking went back to apologise. Are you dumb?
不啊 我又回去道歉了 你傻啊
Didn't have you down as one for apologising.
你根本没去道歉
You know what? Have you even got any fucking evidence?
你懂什么 你他爹的有证据吗
You'll do six months for affray.
你会因为寻衅滋事被判六个月
Six months? Six months for affray?
六个月 打人判六个月
Fucking six...
狗操的六···
But I did it on the fucking toilet seat, bruv!
但我是在马桶座圈上道歉的 兄弟
You listening?
你听见没
Fucking prick, man.
狗操的
Nurse! Nurse!
护士 护士
Hey, it's all right, baby. It's all right.
宝贝没事的 没事的宝贝
We need an IV right now!
我们现在需要静脉注射
What's wrong?
怎么了
Get off!
别碰我
Outside, please. Outside!
拜托 出去吧 出去
Fucking come on!
妈的加油
This is for life.
这是为了以后的人生
Do you hear me, brother?
你听见了吗 兄弟
Let's do this.
开始行动吧
Repeat after me.
跟我念
Takbir! Allahu akbar!
安拉至上
You're now a Muslim.
你现在是穆斯林了
Brother, your sins have been forgiven.
你的罪孽已经被遗忘了
This is a fresh start, a new book. Embrace the brothers.
这是新的开始 崭新的篇章 拥抱这位兄弟
Come.
来吧
Part of the family now.
现在我们是家人了
Salaam alaikum.
你好吗
How are you, brother
你好吗 兄弟
Yeah, all right.
嗯 挺好
What are you in here for?
你在这干嘛
Assault.
打架
In the riots?
因为暴乱吗
No, no, some other thing.
不 是别的事
Well, I find in a moment of anger follows a thousand nights of sorrow.
惟将终夜长开眼 报答平生未展眉
Yeah, that's more true than you know.
是的 你直觉蛮准
Well, we're all sinners in here.
我们在这边都是罪人
Yeah, some more than others.
嗯 罪人比别处多
The best of sinners are the ones who repent, you know?
最好的是那些忏悔的罪人 你知道吗
And the door of repentance is always open to you.
悔改之门永远为你们敞开
This is my brother in Islam, Ali.
这是我伊斯兰的好兄弟 阿里
This is my brother Mason, who's just found the path.
这是我兄弟梅森 刚找到忏悔之路的人
What, you're a Muslim, yeah?
什么 你是穆斯林
Hamdu lillah.
赞美安拉
You're here to repent your sins, is it?
你是来忏悔罪孽的 对吗
A man's sins are his own business.
人的罪恶是自己的事
Is that a fact?
事实如此吗
Salaam alaikum.
愿你平安
Brother? Peace be upon you.
兄弟 祝你平安
(Speaks native language)
（在说母语）
Mason.
梅森
Allahu akbar.
安拉至上
You fucking attacked her, didn't you?
是你这狗操的打了她对吧
You what?
你什么
You fucking attacked your probation officer!
你他妈殴打了你的缓刑官
Fuck you, I only slapped her!
日你爹 我只是打了她一记耳掴
I'm gonna fucking take your life!
我要取你狗命
I swear!
我发誓
I heard about her getting roughed up.
我听说她被打了
The feds already asked me about it.
联调局已经问过我了
Why am I gonna attack my own probation officer?
我干嘛要打我自己的缓刑官
That was my girl.
那是我的宝贝女孩
Wait. Wait, wait.
停 停 停
It was Jake.
是杰克
They did the smash-and-grab,
是他们打砸抢的
she was gonna tell the feds.
她本来打算告诉联调局
Jake killed some guy.
杰克杀了一个人
He's not gonna tell you about that.
他不会告诉你的
He's only in here for car theft.
他只是因为偷车被关进来的
I didn't have nothing to do with it.
我跟这事一点关系都没有
I swear to you.
我向你保证
I wouldn't have nothing to do with that attack.
我跟那次袭击一点关系都没有
Elise, you're gonna have to say something.
爱丽丝 你说话
Elise?
爱丽丝
Please...
拜托
Don't! Don't.
不要
Don't.
不要
Elise, please.
爱丽丝 拜托
Please just look at me.
看着我 爱丽丝
How can you want me now I'm like this?
我都这样了 你还想要我吗
I love you.
我爱你
Hey. I love you.
嘿 我爱你
I can't have children, Tommy!
我不能生育了 汤米
All I want is you.
我只想要你
That's not true.
不是真的
Yeah, it is, Elise.
是真的 爱丽丝 我只要你
It's not.
不是
All I want is you.
我只想要你
You've given me everything I want.
你给了我想要的一切
Hey.
嘿
You've given me everything I want.
你给了我想要的一切
You should've been there, Tommy.
你当时应该在场的
I did it, bro.
办到了兄弟
Had a little ask-about.
我问了一下
So where are they?
所以他们在哪里
They were sent to Gravesmere Young Offenders.
他们被押到了格拉夫梅尔青年监狱
So that at least narrows down where they are right now.
这样至少能缩小他们现在所在的范围
For how long?
关多久
Knowing them, it's gonna be long.
据我所知 会很长
What's this about, bruv?
这是怎么回事 兄弟
Forget it, man.
别提了 伙计
I've got to go, man.
我得走了 伙计
What's going on?
你要干嘛
Everything we had has gone.
我们的一切都化为乌有了
Please don't go.
拜托不要走
There's nothing left.
这里的一切荡然无存
Elise, wait.
爱丽丝 等等
Elise, please, Elise
爱丽丝 拜托 爱丽丝
Elise, please!
爱丽丝 拜托
Fuck it! Fuck it!
去他爹的
You were asking who's Jake, who's Mason, who's Essay.
你问谁是杰克 谁是梅森 谁是埃塞
Well, I've just seen Essay being carried out in a blood bag.
我刚看到埃塞被抬出去输血袋了
As I hear it, he'll spend his license in health care.
据我所知 他会把他办驾照的钱花在医疗上
Was that you?
是你干的吗
It was, wasn't it?
是你 对吧
What are you after?
你为了什么
Like I said,
就是我说的
justice.
正义
So, you'll work your way through all the gangsters?
这么说 你会把所有的恶棍安排了
Hey, yo, cuz.
嘿 呦 老表
Come.
过来
Come, man.
过来 伙计
Have a seat, cuz. You want a coffee, fam?
请坐 老表 来杯咖啡吗 哥们
Yeah, go on.
好的 要的
Angel, make him a coffee.
天使 给他倒一杯咖啡
Grow, cuz.
多倒点 老表
All right, Angel, make me one of them things too.
好吧 天使 给我也来一杯
You don't drink no bean, cuz.
你不喝豆浆 老表
Got a guest, fam!
有客人 哥们
Trying to show my man some common manners.
对我伙计要展示基本礼节
See this motherfucker's a raw motherfucker, you know.
看这是个狗娘生的没教养的混蛋 你知道不
I never heard the boy say please or thank you to no one.
我从没听这个男孩对任何人说过请或谢谢
Man won't even hold door open for a decent piece of gash.
一个像样的女人来了 他连门都不开
Just make the fucking coffees, man. Come sit down.
就煮狗屎咖啡吧 伙计 来坐下
Let's talk with our new co-dee here.
和新来的伙伴聊聊吧
Pussy. Want some chocolate sprinkles?
美人儿 来点巧克力屑吗
Why you asking if he want sprinkles?
你为什么问他要不要巧克力屑
Who the fuck has sprinkles on their coffee?
哪个狗日的会在咖啡上撒巧克力屑
Stop being a dimlo and just make the fucking drinks, man.
别废话了 煮他爹的咖啡吧 伙计
I fucking love chocolate sprinkles, man.
我他妈爱死巧克力屑了 伙计
You lot are a bunch of sweet boys, you know.
你们是一群甜心小子 知道吗
So, cuz, word on my wing is,
所以 老表 是我在耳房的常用词
you know something about Essay getting wrapped up, hm?
你知道埃塞被收拾的事吧 嗯？
Don't worry, cuz.
别担心 老表
He weren't on my team.
他和我不是一伙的
No, you done me a nice little favour doing that there.
你帮了我一个小忙
I was gonna have to stab up that lanky prick for trying to take my package anyway.
我本来也要捅死那个要抢我包的瘦子
So what happened between you two, then?
所以你们俩之间发生了什么
Think he must have fell.
我想他可能摔倒了吧
Yeah?
是吗
Yeah, yeah, hard.
是的 我认真的
Why's his face gone red for?
他的脸为什么红肿
I think it's the weed, bruv.
可能是因为大麻吧 兄弟
Red boy. You know that's a white man thing, innit?
红孩儿 你懂那是白人的事吧
（在欧美 大麻大多被白人掌握）
You know black man don't get embarrassed?
你知道黑人不会尴尬吗
Hey, don't worry, cuz. You got our package back, man.
嘿 不要担心 伙计 你让我们的包失而复得了
Give me the spliff.
把大麻烟卷给我
Here, cuz.
给 老表
You know our man fucked up a couple feds on the out?
你知道我们的人弄了几个联调局的人吗
Rah, that is fucking big, innit?
这有什么大不了的 是不是
You're a big man, yeah?
你是一个大人物 对吗
Yeah.
是啊
You're looking at me a bit funny, big man.
你看我的眼神有点奇怪 大人物
You think you can have me, yeah?
你觉得你能拿捏我 是吗
Don't worry, cuz, man.
不要担心 老表
We're cool, bruv.
我们之间没有矛盾了吧 兄弟
You're good, yeah?
你还好吧
Drink your coffee, man. Spent time making that, you know.
喝咖啡 伙计 花时间煮的 你知道的
There's more, there's more. Goes a bit fast, goes a bit slow.
不止如此 还有更多 有快有慢
Er... um... yeah, look.
呃 嗯 耶 听
Jeez!
天呐噜
Ha-ha! Ha-ha!
哈哈哈哈
All right, though, innit?
唱的不错 对吧
There's a little bit of work I still need to do, I think.
我觉得我还有一些脑筋要动
You okay?
你还好吗
I need your help.
我需要你的帮助
What?
什么
When Jake fucked you up in the gym, you had a weapon.
杰克在体育馆弄你的时候 你拿着武器
What's it to you?
跟你有什么关系
Safe to say, you'd like to see Jake on the end of one of them next time.
我肯定 你也想看到他们当中下一个完蛋的是杰克
So tell me how you made it.
告诉我你是怎么做到的
Yeah, I can do that.
是的 我可以做到
Can you help me?
你能帮我吗
I want to...I want to write to my girl.
我想···给我女朋友写信
Here's some of this shit i write the other day...
这是我前几天写的一些东西
Man, fuck William and Kate, Britain is a mess
So many men are living life in the ends
Even the press
They can feel the stress
Feeling like
I really wanna kill the rest
Lost sense, what's next? God, what's left?
Pray for a top ten?
I said tick-tock, tick-tock, tick-took, ten
Time's running out like it's got legs
Pricks say hip-hop's dead
Which, what, when?
Try say that to my pen
I'm back with a vengeance
Hand on my head when they hand me the sentence
BGM：Death Party -The Gun Club
In the screaming red night
I can hear your call
In the shrieking red night
I can hear your call
I arrive at death party I won't be back at all
All the kids are here and they all look the same
They're at the death party we know why they came
Throw down your heartache throw down your worldly blues
They'll tear your heart out lookin at you wail the blues
Come to the death party you ain't got nothing to lose
Come on, you lot!
全体集合
Come on, girls! Break time's over.
集合 嫐孩们 休息时间结束
Working up a sweat?
出了一身汗
You look a bit red in the face.
你的脸有点红
"Red boy,"that's what they're calling you.
"红孩儿" 他们都这么叫你
Jake says you're gonna help us out around the place.
杰克说你会帮我们打理这个地方
Good to have you on board.
很高兴你能参与
Ring the alarm!
敲警钟
Ring it, mate. It won't make much difference, not in here.
敲呀兄弟 反正在这里也没什么区别
Like the X Factor except there's nae winners.
就像《英国偶像》只不过这里没有赢家
《英国偶像》英国的歌唱选秀节目
I've been ringing it for months.
我都敲了好几个月了
Can you hear it?
你有听到吗
Were you in them riots?
你参与暴乱了吗
Aye, yous like to call yourselves opportunists instead of anarchists.
啊 你们爱自称投机分子而非无政府主义者
Well, if you get in here, you're no getting back out.
喔 你一旦进来 就别再想出去了
Ha-ha! Ha-ha!
哈哈哈哈
Not unless you get sent to adult.
除非你被送去成年监狱
Or you top yourself.
或者上吊自尽
Ten suicides there was last year, in one day.
去年一天之内就有十人自杀
Are you criminally insane?
你是个精神病罪犯吗
Or just plain insane?
还只是纯粹疯了
Or do you just look it?
还是你看起来就这样
I'm Genghis.
我是根格斯
I know what you're thinking.
我知道你在想什么
It's an unusual name for a white fella, isn't it?
对一个白人来说这个名字很不寻常 不是吗
I've been in here two years. How long have you got?
我在这里待了两年 你才多长时间
All the ones that get bullied get shipped out.
所有被欺负的人都被送走了
Hey. Hey, knuckle down.
嘿 嘿 屈服吧
Look at my hands. I've got eyes in my hands.
看我的手 我手上有眼睛
See, if I put them on a wall,
如果我把手放在墙上
I can see through the next cell.
我能直接通过手看到隔壁牢房
And if I put them at your head...
如果我把手放你头上
Calm down.
冷静
Genghis, come, come.
根格斯 来 过来
Come, Genghis.
来 根格斯
Ring the alarm.
敲警钟
You all right, brother?
你还好吗兄弟
Me and the brothers are gonna pray dhuhr together.
我和兄弟们要一起祷告了
Do you wanna join us?
你要一起嘛
No, I'm good.
不用 我挺好的
We all got regrets, you know.
我们都有感到懊悔的事情 你知道的
I don't regret anything.
任何事我都无悔
I regret the things that I done.
我为我曾经的所作所为感到后悔莫及
The things I didn't do.
我没来得及做的事
The choices I made.
我所做的选择
For a long time, I weren't living life the way that I should've been.
很长一段时间 我都没有过我应该过的日子
You're sure?
你确定吗
Ali?
阿里
Salaam alaikum,
愿你平安
brother.
兄弟
You know, I seen you.
你知道 我看到你了
Talking to Jake and whatnot, man.
你和杰克还有其他什么人谈话
It ain't worth it.
不值得啊
There's better things waiting for you when you get out.
等你出狱了还有更棒的事等你去做
I ain't got nothing!
我一无所有了
Calm down, fam!
冷静 兄弟
What's wrong with you?
你哪里短路了
Yo, remember where you are, my friend, before you start acting like a fool.
哟 你开始像个傻子之前记住你身处何方 朋友
You don't want to make the wrong kind of friends in here.
你不会想在这里交错朋友
Have to look after yourself in here, man. Fix up.
在这里你得自我照看 伙计 调整一下自己
I had to.
我也不得已
I got a daughter outside, man.
我有个女儿在外面 伙计
You've got a daughter?
你有一个女儿
She the most beautiful thing you will ever see, man.
她是你见过的最漂亮的人 伙计
You know, holding that baby in your arms for the first time...
你知道 当你第一次把孩子揽在怀里时
...it changes your life.
你的生活会发生改变
(Hums：The Lone Ranger)
Fuck off, Genghis.
滚开 根格斯
I know. Ring the alarm?
我知道 敲警钟
Ring the alarm?
敲警钟
Hello, post time.
哈喽 取件时间到
Whoa.
哇喔
Fuck off.
滚吧
Christmas has come early!
鸿运当头了属于是
Oh, just my size!
噢 正好是我的尺码
Whoo-hoo!
嚯嚯
Come on, Bob. You can't have them. Put them back.
拜托 鲍勃 你不能拿它们 放回去
But I like 'em, Alan.Why can't I have 'em?
可我喜欢它们 艾伦 我为何不能拿
Ah, I bet they're some poor kid's, they are.
我打赌那一定是某个可怜男孩的
Aw. The colour suits me.
噢 这颜色蛮适合我的
Goes with my epaulets. Brings out the silver, you see?
和我的肩章挺配 你看到没
Come on, Bob. I've got to inventory all of this.
拜托 鲍勃 我得把这些都列个清单
I'm the SO.
我就是装货单
Which means Senior Officer.
也就是长官
Which means they fell off the trolley. All right?
也就意味着它们从推车上掉下来了 好吗
So, wipe your mouth, and go and play with your little clipboard.
所以 擦擦嘴 去玩你的小剪贴板吧
Probably nicked by some little shit in the riots anyway.
也可能是在暴乱中被小混混偷了
No, you're out of line, Bob.
不 你太过分了 鲍勃
Oh, am I? Am I? Am I?
我吗 我吗 我过分
What have I got? Eh?
我拿什么了 啊
Look at my clothes, what I'm wearing.
看看我这一身 我穿着什么
I live in a fucking bed-sit.
我住在一个客卧两用的出租屋里
I'm renting a fucking bed-sit, Al.
我他妈租了一个卧室兼起居的小屋子 艾伦
I know, Bob, but...
我知道 鲍勃 但是
I have to take a bus.
我不得不坐公交
I hate public transport. I hate it.
我讨厌公共交通 讨厌死了
I used to drive a tank when I was in the army, but look at me now!
我在部队的时候开过坦克 但看看现在的我
I work 60 hours a week in this place and for fucking what?
我一周在这工作六十个小时 妈的为了什么
People out there are looting the streets, robbing off hard earners, hard grafters.
人们在街上抢劫 抢劫努力赚钱的人 努力的工人
They're allowed to do whatever they fucking want! But me? Not me!
他们他爹的可以随心所欲 但我呢 不行
Me? I'm out of fucking line, aren't I?
我呢 我他爹的过分了 对吧
Well, fuck you!
操你野爹
Fuck you!
后入你野爹
Allahu akbar!
安拉至上
Eh? Out!
诶 滚
What?
什么
Get the fuck out! Yallah! Yallah! Yallah!
滚出去 滚啊 滚啊 滚啊
Where's the fucking drugs, eh?
该死的毒品在哪
Hey! Uni boy!
嘿 带学生
Are you happy now, yeah? Where's my money?
你现在开心吗 我钱呢
I haven't got any money.
我没钱
I know you have.
我知道你有
Tell your mum and dad to transfer the money to my account.
叫你爸妈把钱转到我的账户
Otherwise I'm gonna fuck you up good!
否则我将狠狠揍你一顿
I haven't got any money!
我没钱
Tears ain't gonna help you now!
哭现在对你没有帮助
You were the one smashing up the shops!
砸商店的是你
Cry, you little pussy!
哭吧 你个小娘炮
What's good, red boy?
怎么了 红孩儿
Want to be a hero, yeah?
想当英雄 是吗
What? Pussy turned badman, yeah?
怎么 小美人儿变坏了吗
Oh! Fuck! Fuck you!
啊 操 你爹死了
Fuck you!
操你爹
Fucking come here!
他妈的来啊
So, you thought you were gonna duff the Angelface, yeah?
你以为你会把本天使脸搞砸 是吧
Come on, then!
来吧你
Tommy...
汤米
Thank you. He's dead, isn't he?
谢谢你 他死了是吧
Yeah.
对
You didn't have to do that.
你不用这么做的
I wasn't doing it for you.
我这么做不是为了你
She was gonna have a baby.
她就要有孩子了
She knew about Jake.
她知道杰克的事
I don't want to hear this! I can't be part of this.
我不想听这个 我不能参与其中
I'm gonna kill them.
我要杀了他们
Act natural.
表现的自然点
Walk with me.
跟我走
I got to move quick.
我得快点
Sooner or later, Jake'll find out it was me in the showers with Angelface.
杰克迟早会发现和天使脸一起洗澡的是我
You're sure he attacked her?
你确定打她的是他
I'm sure.
我确定
I'm going for a shit.
我要去屙屎了
Don't fucking move, okay?
他爹的别动 好吧
Red boy! So, you gonna tell me what your beef is?
红孩儿 你要告诉我你在抱怨什么吗
I'm gonna fuck you up.
我要弄死你
Like you done Essay and Angelface?
就像你做掉埃塞和天使脸一样
Yeah.
是的
Had a feeling that was you.
我就感觉是你
Yeah, he was a good soldier.
是 他是个好士兵
But fuck it, man. Labour's cheap these days.
但是去他爹的 伙计 现在劳动力很廉价
So what's your problem?
所以你有什么疑问
I know you attacked your probation officer.
我知道你袭击了你的缓刑官
Mm, that's interesting.
嗯 有趣
Yeah, she was my girl.
她是我的宝贝女孩
You done all right there, son?
我的儿 你还好吧
She was pregnant. We lost our baby.
她怀孕了 我们失去了孩子
I'm sorry to hear about your little loss.
听到你的小损失我很遗憾
But you're talking to the wrong man.
但你找错人了
No, I'm not, though.
不 我并没有找错
Oh, fam, you're good, yeah?
噢 兄弟 你很好吧
So, what, you're sure, yeah?
所以怎样 你确定吗
You sure?
你确定吗
Yeah, I was on that move.
对 我在那次行动中
But I didn't attack your bitch,
但我没有打你的婊贝
make you lose your little unborn.
没让你失去你未出生的孩子
Best you go speak to a Muslim brother down the wing.
你最好去耳房找那个穆斯林兄弟谈谈
What?
什么
Mason. Yeah! Mason's my boy.
梅森 对 梅森是我弟兄
I roll with him all the time, and he rolled with us on that move.
我一直跟他混在一起 他和我们一起行动
But the man's a live wire.
但他是个生龙活虎的人
He attacked your bitch. Not me.
他打了你的婊贝 不是我
Best you go ask him yourself.
你最好自己去问他
No, you're fucking lying.
非也 狗日的你撒谎
Lying, yeah? Back up before you make a serious accusation.
说谎 是吗 在你提出严重指控前先退后
Huh? I told you Mason done it.
啊 我告诉你了是梅森干的
Running around in that eye paint ain't gonna get you nowhere, boy.
带着眼妆到处跑对你没有任何好处的 小子
Try come for me?
试着冲我来吗
Think I ain't gonna fuck you up, pussy?
你以为我不会干你吗 小美人
I'll fuck you up sitting on the toilet, with my hands behind my back,
我会让你双手别在背后 坐在马桶上
scratching my balls with my nose.
用鼻子挠蛋蛋
I won't hesitate to fucking kill you, you know, Tom.
我会毫不犹豫杀了你 懂吗 汤姆
What can they do to a man like me? Nothing!
他们能耐我这样的人何 无可奈何
I been in and out of this place since I was crapping rusks!
我从会拉屎的时候就在这进进出出了
But you? You ain't built for no fucking place like this!
但你 不是为这种腌臜之地而生的
You ain't got it in you, so it's best you just fucking chill!
你没这个本事 所以你最好他妈冷静点
You ain't got no drive, just some misguided notion,
你晕头转向 只是有些被误导的想法
but you're too fucking lazy to see it through.
但你他妈太粗心了 看不明白
See, I'm a warrior, but I'm also a businessman.
我是个战士 但我也是个商人
See, we knew you was up to something.
我们就知道你在密谋什么
Don't take me like I'm some corner dealer!
别把我当成拐角的毒贩
Me and my boy Jake here, we're going into some business now.
我和我弟兄杰克 我们现在一起做生意
Yeah, like merging empires, you know?
对 就像合并帝国 你懂吗
Despite what me and Jake's been through in the past,
尽管我和杰克之前经历了什么事情
the fact still remains that Essay was my boy!
实际上埃塞仍然是我兄弟
So, now it's time to pay the fiddler!
所以此刻是你付出代价之时了
Get him, little fuck. Get him!
勒住他 小逼崽子 勒住他
Come here!
过来
You little prick.
你个小混账
You're just some fucking pussy. Fucking pussy!
你就是个该死的小美人儿
该死的美人儿
Gonna die! You're gonna fucking die!
死啊 你他爹的就要死了
What the fuck are you doing?
你们他爹的在干嘛
Don't fucking kill him, we've got business to sort out!
他爹的别杀他 我们有事情要处理
For fuck's sake! Put him outside. I'll put him in the block.
该死的 搀他出去 我要把他单独关押
Get him in the corridor. Sparky!
搀他到走廊去 斯帕克
Sparky!
斯帕克
Hey, get out!
嘿 出去
Never heard me, pussies? I said get out!
没听见吗伪娘们 我说滚出去
I wanna to talk to my co-dee.
我要和我朋友谈话
Go on. It's cool, it's cool.
出去吧 没事没事
Are you sure?
你确定吗
Salaam,
你好吗
brothers.
兄弟
Salaam alaikum.
愿你平安
Come.
走吧
Cuz, we got a big problem.
老表 我们遇到大问题了
Tommy. Yeah, your friend.
汤米 你的朋友
Did you know his girlfriend was the probation officer?
你知道他女朋友就是那个缓刑官吗
His girlfriend?
他女朋友
That's why he's been on a mad rampage,
所以他才会这么丧心病狂
running round, got Essay then Angelface.
先是埃塞 然后是天使脸
Then he's come for me.
然后冲我来了
Got the pussy laying half dead down in the block now.
小美人儿已经半死不活地躺在牢房里了
What's this got to do with me?
这跟我有什么关系
Seeing as we're out of here in a couple weeks,
我们再过几周就出去了
you go see the probation officer and finish this job off properly.
你去找缓刑官 把她彻底了结掉
Remember we got a murder on the out, you know?
还记得我们有一起谋杀案在逃吗
So, you want another on your hands?
你还想再来一起吗
Are you serious?
你认真的
Man, I'm out.
伙计 我洗心革面了
I told you I'm done with that.
告诉你我受够了
Now you're sticking your arse in the air five times a day,
现在你一天五次把臀部翘在空中
that makes shit different between me and you?
能使你我有何不同
Let me make this clear, you're with me.
让我说的再清楚点 你和我是一条船上的
If you don't go see this pretty little probation officer,
如果你不去找那位漂亮的缓刑官
I'll have to see your pretty little daughter
我就会去找你漂亮的小女儿
and make her feel the grip of this beast.
使她感受到野兽的力量
So look into my fucking eyes and understand what I just said to you.
他爹的注视着我的眼睛 领悟一下我所述的
Finish her!
了结她
Bring me my bow of burning gold
Bring me my arrows of desire
Bring me my spear!
O, clouds unfold!
Bring me my chariot of fire
I will not cease from mental flight
Nor shall my sword sleep in my hand
Till we have built Jerusalem
In England's green and pleasant land I
Clap!
鼓掌
Tommy!
汤米
Hello.
在¿
The word is you fucked up our boy Angelface.
据说你弄死了我们的兄弟天使脸
That's an L-plate. A life sentence.
这是一个L字牌：终身监禁
Would you like to make a statement?
你想表态吗
Ha-ha! Tough lad, are you? Eh?
哈哈 你是个硬汉 是吧
You wanna play?
你想玩玩吗
Come on, then.
那就来啊
Come on, then!
那就来啊
Hey? You're a fucking big man, are you?
嘿 你是个大人物是吗
Fucking come on! Hey? Whoo!
他爹的来啊 嘿 喔
I fucking love it! Come on, then!
我他妈很喜欢跟你玩 来吧
Whoo! Fucker!
喔 狗操的
Oh! Oh! You're gonna cry! You're gonna fucking cry! Aaargh!
噢 噢 你会哭的 你他妈要哭了 啊
I'm gonna rip you to fucking shreds!
我他妈要把你撕碎
No, no!
不
BGM：Close Watch -Agnes Obel
I still hear your voice at night
When I turn out the light
Trying to settle down
But there is nothing I can do
Cos I can't live without you
Any way at all
I keep a close watch on this heart of mine
It's all right.
已经没事了
How did this happen?
这是怎么回事
I fell.
我摔了一跤
Now, then!
现在继续
Guess who's here to see you!
猜猜谁来看你了
Hello.
在¿
I'm telling you, sir, you've got to put a stop to him now.
我跟你说长官 你现在必须阻止他
He's selling drugs around upstairs, and he's got the rest of them
他在楼上贩毒 其他的人都
locked up down here without any rights.
被关在这里 没有任何权利
Let them all out, Nash. It's over.
把他们都放出来 纳什 结束了
What, it's over? Is that right?
什么 结束了 对吗
Go back to your office, have a nap.
回你的办公室 休息一会吧
I'll be the one cutting bodies off the ceiling,
我就是那个屋顶分尸的人
cos you don't like getting your hands dirty, do you?
因为你不喜欢弄脏你的手 对吧
Open the doors.
把门打开
Sir.
长官
Cassie...
凯西
Open the doors!
开门
BGM：Yesterday Was Hard On All Of Us -Fink
Where are we going now?
Ooh, where do we go?
Cos if it's the same as yesterday, you know I'm out
Just so you know
Because, because
Our paths, they cross
Yesterday was hard
On all of us
You're an animal, Nash!
你就是个畜生 纳什
What's good for the goose is good for the gander, sir.
女男应该一视同仁 长官
Try and fire me, and you'll be driving a bus this time next week.
要是炒了我 下周这个时候你就得开巴士了
You just threatened me, Nash?
你刚才威胁我 纳什
Course not.
当然不是
You're in charge, sir. All happened on your watch.
你说了算 长官 一切都发生在你的眼皮子底下
So, we got rogue individual or complete institutional failure, eh?
那么 我们是个别人叛变还是整个机构都腐败了
Can't wait to see what the Inspectorate make of it.
我迫不及待想看看督察团怎么做了
I want these boys back in the wing!
我要这些男孩回到耳房去
Everybody likes a tidy shop.
每个人都喜欢干净的办公环境
So, let's get it together, okay?
所以我们一起行动起来好吗
This stays an internal matter.
这是内部事务
From cradle to grave
From ashes to ashes, from dust to dust
Because, because
Our paths, they crossed
Yesterday was hard
There's something that you gotta know.
有些事你要知晓
What?
什么
What, do you think I attacked your girl?
怎么 你觉得是我打了你的宝贝女孩吗
Jake told you to do it.
杰克叫你这么做的
Look, it weren't me, brother.
听着 不是我干的 兄弟
Look, I ain't no snitch,
听着 我不是告密者
but the reason me and Jake don't speak no more
但我和杰克不再说话的原因
is because I told him he went too far with that.
是因为我跟他说他做得太过了
What, so you're saying he did it?
什么 你说是他干的吗
I feel partly responsible, but yes... that is what I'm saying.
我觉得我有一部分责任 但是 是的 这就是我要说的
Why should I believe you?
我为什么要相信你
Cos Jake's got it in his head that your girl's gonna talk
因为杰克脑子里想的是你的宝贝女孩会泄密
and get him put away for life.
导致他被判终身监禁
Why are you telling me this now?
为什么现在告诉我这些
Cos he wants me to finish the job as soon as we get out.
因为他想让我一出去就把她干掉
What?
什么
He's threatening my daughter!
他在拿我女儿威胁我
I can't have that. But I can't be killing nobody.
我不能被他威胁 但我也不能杀人
You gotta go see him. You gotta be prepared, brother.
你得去找他 你得做好准备 兄弟
You gotta fix this mess,
你得解决这个烂摊子
be it how you fix it with your girl,
随你怎么处理你和你宝贝女孩的关系
or how you fix it with Jake,
还是怎么解决你和杰克的问题
cos I just know my daughter doesn't deserve to be involved in this.
因为我只知道我女儿不该被牵扯进来
She's lovely. More than I first saw her.
她真可爱 比我第一次见到她时还要可爱
You listen to this lot,
你听到这些人晚上在说唱了吗
rapping at night?
晚上在说唱了吗
At least they can dream.
至少他们有梦想
"If you can dream,
“如若你能寻梦“
出自诗词《IF》 -Joseph Rudyard Kipling
"And not make dreams your master.
“又不被梦左右”
If you can think,
“如若你有神思”
And not make thoughts your aim.
“又不以其为目的”
If you can meet with triumph and with disaster
“如果你能面对福祸”
And treat those two impostors just the same"
“且同样能从容自若”
Rudyard Kipling.
鲁德亚德·吉卜林
And here we are.
我们身处其中
Boys raised by wolves...
被狼养大的男孩们
...getting ready to fight the tiger.
准备去和老虎搏斗
Harry, this ain't about revenge no more.
哈里 这已经不是复仇的问题了
He's going after her when he gets out.
他想一出去就杀了她
I can't let that happen again.
我不能让这种事再发生
I need you to help me.
我需要你的帮助
Now, Harry.
就现在 哈里
Shit food!
狗屎饭菜
Overcrowded cells! Suicides every week!
拥挤的牢房 每周都有自杀
Corrupt, this place is inhumane!
腐败的要死 这个地方是不人道的
Shame on the people who put us in here!
把我们关在这里的人真可耻
Get down!
下来
They treat us like animals!
他们把我们当牲畜对待
Is it any wonder that we act like animals?
我们表现得像动物有什么奇怪的吗
We all deserve better!
我们都应该过得更好
We all deserve better!
我们都应该过得更好
Red boy! There you are!
红孩儿 你来啦
Huh? Come on, then!
啊 来啊
I told you I was built for this life, eh?
我告诉过你我就是为这种日子而生的吧
Crawling round the floor like a dying little pig!
像一只垂死的小猪一样在地板上爬
You're just fucking...
你他爹的
All fucked up, huh? Just like your bird.
都要死啊 像你女朋友一样
So now I'm gonna do you just like
所以此刻我要把你干掉就像我出去后
I'm gonna do that pretty little bitch when I get out of here!
干掉那个漂亮的小贱人一样
You know I'm gonna play with her for a long time before I kill her.
你知道在我杀她之前我会玩弄她很长时间的
That's not gonna happen!
那是不可能的
BGM：The World (Is Going Up in Flames) -Charles Bradley
This world is going up in flames
And nobody wanna take the blame
Don't tell me how to live my life
When you never felt the pain
Come on babe
They don't hear me cry
They don't hear me try
They don't hear me cry
For what I'm gonna do
I can't turn my head away
Seeing all these things
The world is burning up in flames
And nobody wanna take the blame